注釈を付ける

フランス語
意味
例文
annoter
注釈を付ける
J'ai annoté les passages importants du texte.
私はその文章の重要な箇所に注釈を付けた。
légender
説明文を付ける
Le rédacteur légende chaque photo avant la publication.
編集者は掲載前に各写真へ説明文を付ける。

annoter

意味

  • 動 注釈を付けるちゅうしゃくをつける
  • 動 採点するさいてんする

例文

J'ai annoté les passages importants du texte.

私はその文章の重要な箇所に注釈を付けた。

コアイメージ

文章のそばに印や短いコメントを加え、重要な点を見える形にする動き

フランス語での定義

Ajouter des remarques ou des signes à un texte, à un document ou à une copie pour le commenter ou l'évaluer

語源

annoterは、ラテン語 annotareに由来し、ad-「〜に」と notare「印を付ける」から成る語

コラム

  • 学校でannoter une copieは、答案に書き込みを加えながら採点する場面で使われ、corrigerのように誤りを直すことだけを指さない

légender

意味

  • 動 説明文を付けるせつめいぶんをつける
  • 動 注釈を付けるちゅうしゃくをつける
  • 動 表題を付けるひょうだいをつける

例文

Le rédacteur légende chaque photo avant la publication.

編集者は掲載前に各写真へ説明文を付ける。

コアイメージ

視覚資料に短い言葉を添えて、そこに何があるかを示す働き

フランス語での定義

Mettre un texte explicatif sous ou près d'une image, d'une photo, d'un dessin ou d'une carte.

語源

légenderは、légende「注釈・説明文」から作られた動詞で、図や写真に注釈を付ける意味になる

コラム

  • 美術作品の図録や説明資料では、作品画像に題名や補足情報を添える作業にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ