proposition de loi

意味

  • 女性名詞 法律案ほうりつあん

例文

La proposition de loi sera examinée demain.

その法律案は明日審議される。

コアイメージ

社会のルールを変えるために、法律の形に整えられた提案

フランス語での定義

Projet de texte qui vise à créer ou à modifier une loi et qui est présenté par des parlementaires.

語源

proposition de loiは、propositionが「提案」、loiが「法律」を表す組み合わせ

コラム

  • ニュースでproposition de loiを見たら、政府提出のprojet de loiではなく、国会議員提出の案を指すことが多い

projet de loi

意味

  • 男性名詞 法律案ほうりつあん

例文

Le gouvernement a présenté un nouveau projet de loi.

政府は新しい法律案を提出した。

コアイメージ

新しい法律の内容を、議会で検討してもらうための公的な案

フランス語での定義

Proposition de texte faite par le gouvernement pour créer ou modifier des règles de droit.

語源

projet de loiは、projet(計画)にde loi(法律の)を加えた表現で、法律にする計画を指す。

コラム

  • projet de loiは政府提出法案を指し、議員提出法案のproposition de loiと区別される点が政治記事で重要になる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ