治療可能な

フランス語
意味
例文
remédiable
改善可能な
Cette erreur est encore remédiable.
この誤りはまだ改善可能だ。
soignable
治療可能な
Cette maladie est soignable si elle est diagnostiquée tôt.
この病気は早期に診断されれば治療可能だ。
traitable
治療可能な
Cette maladie est traitable avec des antibiotiques.
この病気は抗生物質で治療できる。

remédiable

意味

  • 形 改善可能なかいぜんかのうな
  • 形 治療可能なちりょうかのうな
  • 形 修復可能なしゅうふくかのうな

例文

Cette erreur est encore remédiable.

この誤りはまだ改善可能だ。

コアイメージ

問題に手を加えることで、悪い状態を軽くしたり正したりできる余地

フランス語での定義

Qui peut être amélioré ou corrigé grâce à une intervention appropriée.

語源

remédiableは、ラテン語remediareに由来するremédierに、可能を表す-ableが付いた形

コラム

  • remédiableは病気だけでなく、erreurやdéfaut、dommageにも使われ、医療に限らない語

soignable

意味

  • 形 治療可能なちりょうかのうな

例文

Cette maladie est soignable si elle est diagnostiquée tôt.

この病気は早期に診断されれば治療可能だ。

コアイメージ

医療によって対処できる余地がある状態

フランス語での定義

Qui peut recevoir un traitement médical.

語源

soignableは、手当てすることを表す soignerに、可能を表す -ableを加えて作られた形容詞

コラム

  • 医師が病気を「治せる」と断言する場面では guérissable が使われやすく、soignableは治療の手段があることに焦点を置く語

traitable

意味

  • 形 治療可能なちりょうかのうな
  • 形 処理可能なしょりかのうな
  • 形 対処可能なたいしょかのうな

例文

Cette maladie est traitable avec des antibiotiques.

この病気は抗生物質で治療できる。

コアイメージ

治療によって状態をよくできる対象として見られる状態

フランス語での定義

Se dit d'une maladie ou d'un problème qui peut être traité médicalement.

語源

traitableは、治療を表すtraiterに、可能を表すラテン語由来の接尾辞-ableが付いた形容詞

コラム

  • 病気についてtraitableと言っても、治療が効くことを示すだけで、完治を約束する表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ