salingue

意味

  • 形 汚らしいきたならしい

例文

Il porte une chemise salingue.

彼は汚らしいシャツを着ている。

コアイメージ

見た目や身なりに、強い不潔さがにじんでいる状態

フランス語での定義

Qui est très sale et donne une impression de malpropreté.

語源

salingueは、saleに近い意味を持つ古い口語的な形容詞で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 日常会話ではsaleのほうが広く使われ、salingueは不潔さを強く感じさせるくだけた語

pouacre

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 不潔なふけつな
  • 名 汚い人きたないひと

例文

Il porte un vieux manteau pouacre.

彼は汚らしい古いコートを着ている。

コアイメージ

清潔さを大きく失い、見た人に強い嫌悪を起こさせるもの

フランス語での定義

Qui est très sale et inspire le dégoût.

語源

pouacreは、語源が確定していない古い形容詞で、強い不潔さを表す語として残ったもの

コラム

  • 形容詞のほか名詞にもなり、un pouacreの形でひどく不潔な人を指す用法がある

dégueulasse

意味

例文

Cette soupe est dégueulasse.

このスープは気持ち悪い。

コアイメージ

見た目や味が強く不快で、思わず遠ざけたくなる状態

フランス語での定義

Qui provoque un fort dégoût par son aspect, son odeur, son goût ou sa saleté.

語源

dégueulasseは、吐くを表すdégueulerに、軽蔑的な接尾辞-asseが付いたくだけた形

コラム

  • かなりくだけた強い表現で、食べ物の味だけでなく、汚れた物やひどい状況にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ