気がする

フランス語
意味
例文
avoir le sentiment
感じる
Il a le sentiment que tout va bien.
彼はすべてうまくいっていると感じている。
avoir l'impression
気がする
J'ai l'impression qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
今日は雨が降りそうな気がする。

avoir le sentiment

意味

例文

Il a le sentiment que tout va bien.

彼はすべてうまくいっていると感じている。

コアイメージ

心の中にある感覚を、ひとまとまりの確かな思いとして持つイメージ

フランス語での定義

Éprouver une impression ou une conviction personnelle à propos de quelque chose.

語源

avoir le sentimentは、avoir「持つ」と le sentiment「感覚・思い」が結びついた表現

コラム

  • 「avoir le sentiment que…」の後ろには、感じている内容を表す文が続き、事実の断定を避けた言い方になる

avoir l'impression

意味

  • 動 気がするきがする
  • 動 感じるかんじる
  • 動 印象を受けるいんしょうをうける

例文

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

今日は雨が降りそうな気がする。

コアイメージ

確かな証拠はないが、そうだと感じ取る

フランス語での定義

Ressentir qu'une chose est vraie ou probable, sans en avoir la certitude.

語源

avoir l'impressionは、avoir「持つ」とl'impression「印象」を組み合わせ、受けた印象を自分の感覚として表す表現

コラム

  • 会話では「J’ai l’impression que…」で、確信を弱めて自分の受けた印象として見方を伝える形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ