「欠落」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le manque de sommeil réduit la concentration.

睡眠不足は集中力を低下させる。

Cette lacune dans le rapport doit être corrigée.

報告書のこの欠落は修正しなければならない。

manque

意味

男性名詞不足ふそく
名不在ふざい
名欠落けつらく

例文

Le manque de sommeil réduit la concentration.

睡眠不足は集中力を低下させる。

コアイメージ

必要なものがそこに足りず、空白や不足が生じている状態

フランス語での定義

Absence ou insuffisance de quelque chose ou de quelqu'un qui est nécessaire ou attendu.

語源

manqueは、動詞 manquerから生まれた名詞で、イタリア語 mancareを経てラテン語 mancus「欠けた」にさかのぼる

コラム

経済記事の manque à gagner は、実際に失った金ではなく、本来なら得られたはずの収入を指す表現

lacune

意味

女性名詞欠落けつらく
名空白くうはく
名不足ふそく

例文

Cette lacune dans le rapport doit être corrigée.

報告書のこの欠落は修正しなければならない。

コアイメージ

全体の中に生じた、埋まっていない空白や欠け目

フランス語での定義

Manque d'une information, d'une connaissance ou d'une partie dans un ensemble.

語源

lacuneは、ラテン語 lacuna「穴、空洞」をもとにする語で、空洞から内容の欠落を表す意味へ広がった

コラム

「埋める」という意味の combler と結びつき、combler une lacune で知識や情報の不足を補うことを表す