棚上げする

フランス語
意味
例文
mettre au placard
閑職に追いやる
Après sa critique, la direction a décidé de le mettre au placard.
彼の批判の後、経営陣は彼を閑職に追いやることに決めた。
mettre en veilleuse
棚上げする
Le directeur a mis le projet en veilleuse.
部長はその計画を棚上げした。

mettre au placard

意味

  • 動 閑職に追いやるかんしょくにおいやる
  • 動 干すほす
  • 動 棚上げするたなあげする

例文

Après sa critique, la direction a décidé de le mettre au placard.

彼の批判の後、経営陣は彼を閑職に追いやることに決めた。

コアイメージ

人を組織の中心から外し、力を発揮できない場所に置く感覚

フランス語での定義

Reléguer quelqu'un dans une fonction secondaire où il n'a presque plus de travail ni de pouvoir.

語源

mettre au placardは、mettre「置く」とplacard「戸棚」を組み合わせ、戸棚にしまう比喩から人を閑職に置く意味になった

コラム

  • 主語には会社や上司が置かれやすく、対象者を解雇するよりも組織内で存在感を失わせる場面に合う

mettre en veilleuse

意味

  • 動 棚上げするたなあげする
  • 動 一時停止するいちじていしする
  • 動 弱めるよわめる

例文

Le directeur a mis le projet en veilleuse.

部長はその計画を棚上げした。

コアイメージ

進めていた物事をいったん脇へ置き、静かにしておく感覚

フランス語での定義

Réduire pour un temps l'importance ou l'intensité d'une chose sans empêcher sa reprise.

語源

mettre en veilleuseは、mettre「置く」とen「〜の中へ」を重ね、veilleuse「小さな夜の灯り」に置く比喩から成る表現

コラム

  • 計画だけでなく、要求や主張にも使え、活動以外の事柄を保留にする場面にも現れる表現

「棚上げする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ