dolce

意味

  • 副 柔らかくやわらかく

例文

Le pianiste joue dolce ce passage.

ピアニストはこの部分を柔らかく演奏する。

コアイメージ

強さを抑え、耳あたりのよい柔らかな音にするイメージ

フランス語での定義

En produisant un son doux, tendre et agréable, sans dureté.

語源

dolceは、イタリア語から借り入れた音楽用語で、ラテン語dulcis「甘い、心地よい」と同じ系統の語

コラム

  • dolceはピアノ曲などの楽譜で使われ、音量を単に小さくするより、音色や表情を優しくする指示になる

mollement

意味

  • 副 力なくちからなく
  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 気だるくけだるく

例文

Il a mollement répondu à la question.

彼はその質問に力なく答えた。

コアイメージ

力や勢いが弱く、動きや言葉がしぼんでいる状態

フランス語での定義

D'une manière faible, sans énergie ni vigueur.

語源

mollementは、形容詞 mou の女性形 molle に副詞語尾 -ment が付いた語

コラム

  • 「柔らかく」と訳せても、実際には優しさより力のなさを表すことが多く、穏やかにという意味なら doucement が近い

「柔らかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ