条件付きで

フランス語
意味
例文
sous réserve
条件付きで
La proposition est acceptée sous réserve de l'accord du comité.
その提案は、委員会の同意を条件に受け入れられる。
conditionnellement
条件付きで
L'accord est conditionnellement accepté par les deux parties.
その合意は双方によって条件付きで受け入れられている。

sous réserve

意味

  • 副 条件付きでじょうけんつきで

例文

La proposition est acceptée sous réserve de l'accord du comité.

その提案は、委員会の同意を条件に受け入れられる。

コアイメージ

一つの条件を残したまま、合意や判断をいったん置く状態

フランス語での定義

De manière conditionnelle, en acceptant une proposition seulement si une condition est respectée.

語源

sous réserveは、sous「下に」とréserve「留保」を組み合わせ、留保の下に置くことから条件付きの意味になる

コラム

  • sous réserve deは名詞や不定詞を続け、sous réserve queは接続法の節を続ける表現

conditionnellement

意味

  • 副 条件付きでじょうけんつきで

例文

L'accord est conditionnellement accepté par les deux parties.

その合意は双方によって条件付きで受け入れられている。

コアイメージ

条件が満たされる場合に限って、判断や行動を成立させるイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui dépend du respect d'une ou de plusieurs conditions.

語源

conditionnellementは、conditionnelに副詞語尾-mentを加えた形で、conditionnelはラテン語conditioに由来する語

コラム

  • 契約や審査では「accepté conditionnellement」のように、条件を満たすまで正式決定ではない状態を表す

「条件付きで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ