「本能的に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il déteste viscéralement le mensonge.

彼はうそを心底から嫌っている。

instinctivement

Elle a instinctivement retiré sa main du feu.

彼女は本能的に火から手を引っ込めた。

例文

Il déteste viscéralement le mensonge.

彼はうそを心底から嫌っている。

コアイメージ

感情や反応が、理屈で考える前に体の内側から強くわき上がる状態

フランス語での定義

D'une manière profonde et instinctive, comme si un sentiment venait des entrailles.

語源

viscéralementは、内臓を表すラテン語 viscera に由来する viscéral に、副詞を作る -ment が付いた形

コラム

viscéralementは、嫌悪や愛情などの強い感情と結びつきやすく、単なる「とても」より心の深さを表す副詞

例文

Elle a instinctivement retiré sa main du feu.

彼女は本能的に火から手を引っ込めた。

コアイメージ

頭で考えを組み立てる前に、内側から自然にわき上がる力が反応や行動を動かす感じ

フランス語での定義

D'une manière naturelle et spontanée, sous l'effet d'une impulsion intérieure plutôt que d'une réflexion consciente.

語源

instinctivementは、形容詞instinctifに副詞語尾-mentが付いた形で、instinctifはラテン語instinctusに由来

コラム

「instinctivement」は、危険への反応だけでなく、相手を信じるかの判断や自然な選択にも使われ、身体の反射に限られない語

「本能的に」は英語では

「本能的に」 → instinctively reflexly 和英辞典で見る