有罪を示す

フランス語
意味
例文
incriminant
有罪を示す
La police a trouvé des preuves incriminantes.
警察は有罪を示す証拠を見つけた。
compromettant
不利な
La police a trouvé des documents compromettants dans son bureau.
警察は彼の事務所で不利な文書を見つけた。

incriminant

意味

  • 形 有罪を示すゆうざいをしめす

例文

La police a trouvé des preuves incriminantes.

警察は有罪を示す証拠を見つけた。

コアイメージ

証拠や発言が、ある人の犯罪への関与を示して不利に働くイメージ

フランス語での定義

Qui apporte des éléments suggérant qu'une personne a commis une faute ou un crime.

語源

incriminantは、動詞incriminerの現在分詞から生まれた形容詞で、ラテン語incriminareに由来

コラム

  • 「preuve incriminante」は有罪を確定する証拠ではなく、容疑者に不利な証拠を指す表現

compromettant

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 有罪を示すゆうざいをしめす

例文

La police a trouvé des documents compromettants dans son bureau.

警察は彼の事務所で不利な文書を見つけた。

コアイメージ

持ち主を不利な状況へ追い込む証拠や情報のイメージ

フランス語での定義

Qui met une personne dans une situation difficile ou peut être utilisé contre elle.

語源

compromettantは、compromettreの現在分詞が形容詞になった語で、基になるラテン語は compromittere（共同で約束する）

コラム

  • 写真にも photo compromettante と使え、本人が見られたくない姿というより、立場や評判を損なう内容という意味になる

「有罪を示す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ