暇な

フランス語
意味
例文
désœuvré
暇な
Après le travail, il reste souvent désœuvré chez lui.
仕事の後、彼は家で暇を持て余すことが多い。
inoccupé
空いている
Cette chambre est encore inoccupée.
この部屋はまだ空いている。
oisif
怠惰な
Un élève oisif ne fait jamais ses devoirs.
怠惰な生徒は決して宿題をしない。

désœuvré

意味

  • 形 暇なひまな
  • 形 仕事のないしごとのない
  • 形 無為なむいな

例文

Après le travail, il reste souvent désœuvré chez lui.

仕事の後、彼は家で暇を持て余すことが多い。

コアイメージ

役割やすることを持たず、時間だけが過ぎていく状態

フランス語での定義

Qui reste sans activité ni travail et ne sait pas comment employer son temps.

語源

désœuvréは、否定を表す dés- と「仕事・活動」を表す œuvre が結びついた形

コラム

  • désœuvréは人だけでなく、文学的な文脈で無為な日々や生活のあり方を表すこともある

inoccupé

意味

例文

Cette chambre est encore inoccupée.

この部屋はまだ空いている。

コアイメージ

本来使える場所や物が、誰にも使われず空いたままの状態

フランス語での定義

Qui n'est pas pris, habité ou utilisé, et qui est donc disponible ou libre.

語源

inoccupéは、occupé「使われている、ふさがっている」に否定のin-を加えた形

コラム

  • 人について使うと「暇な」という意味にもなるが、部屋や席については「空いている」という意味になる語

oisif

意味

例文

Un élève oisif ne fait jamais ses devoirs.

怠惰な生徒は決して宿題をしない。

コアイメージ

時間や力を使う活動から離れ、何もせずに過ごす状態

フランス語での定義

Qui reste sans activité, sans travail ou sans occupation pendant un certain temps.

語源

oisifは、ラテン語 otiōsus（暇な、余暇のある）に由来する古フランス語 oiseusから生まれた形容詞

コラム

  • 人だけでなく、活動や生活にも使われ、「une vie oisive」のように何もしない暮らしを表せる

「暇な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ