時間どおりに

フランス語
意味
例文
en temps et en heure
時間どおりに
Il sera là en temps et en heure.
彼は時間どおりにそこへ来るだろう。
ponctuellement
時間どおりに
Le train est arrivé ponctuellement à huit heures.
列車は8時に時間どおり到着した。
à l'heure
時間どおりに
Le train est arrivé à l'heure.
列車は時間どおりに到着した。

en temps et en heure

意味

  • 副 時間どおりにじかんどおりに
  • 副 適時にてきじに
  • 副 しかるべき時にしかるべきときに

例文

Il sera là en temps et en heure.

彼は時間どおりにそこへ来るだろう。

コアイメージ

決められた時の枠内に、遅れず収まる感覚

フランス語での定義

Au moment prévu ou dans le délai prévu, sans retard.

語源

en temps et en heureは、en tempsとen heureを重ね、予定の時に遅れないことを表す言い回し

コラム

  • en temps et en heureは、約束の時刻だけでなく、提出物や手続きが期限内に済む場面にも使う

ponctuellement

意味

例文

Le train est arrivé ponctuellement à huit heures.

列車は8時に時間どおり到着した。

コアイメージ

定められた時刻や場面に正確に合わせること

フランス語での定義

En respectant l'heure prévue ; de façon occasionnelle, selon les besoins.

語源

ponctuellementは、点を表すラテン語 punctumに由来する ponctuelへ、フランス語の接尾辞-mentを加えた語

コラム

  • ponctuellement は「時間どおりに」と「時折」の両方に使われるため、列車の到着時刻か行為の頻度かを文脈で判断する語

à l'heure

意味

  • 副 時間どおりにじかんどおりに
  • 副 時間単位でじかんたんいで

例文

Le train est arrivé à l'heure.

列車は時間どおりに到着した。

コアイメージ

予定された時刻から遅れずに進むこと

フランス語での定義

En respectant l'heure fixée ou annoncée.

語源

à l'heureは、時刻を表すl'heureに前置詞àが付き、基準となる時刻に合うことを示す形

コラム

  • 交通機関の表示でà l'heureなら定刻運行を指し、遅延情報では「en retard」と対比される

「時間どおりに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ