明白な

フランス語
意味
例文
clair comme de l'eau de roche
明白な
Le fait est clair comme de l'eau de roche.
その事実は一点の疑いもなく明白だ。
obvie
明白な
Le lien entre les deux faits est obvie.
その二つの事実の関連は明白だ。
patente
明白な
La vérité est patente.
真実は明白だ。
avéré
確かな
Ce danger est avéré.
この危険は確かなものだ。

clair comme de l'eau de roche

意味

  • 形 明白なめいはくな

例文

Le fait est clair comme de l'eau de roche.

その事実は一点の疑いもなく明白だ。

コアイメージ

透明なものを通して見るように、内容の筋道が一目で通る感覚

フランス語での定義

Qui est parfaitement évident et ne laisse place à aucun doute.

語源

clair comme de l'eau de rocheは、岩から湧く水の透明さを、隠れた点のない理解しやすさに重ねた比較表現

コラム

  • clairはここでは「明るい」ではなく「明白な」の意味で、説明・答え・事実など幅広い対象を強調できる表現

obvie

意味

  • 形 明白なめいはくな

例文

Le lien entre les deux faits est obvie.

その二つの事実の関連は明白だ。

コアイメージ

二つの事実のつながりなどが、隠れずに目の前へ現れている状態

フランス語での定義

Qui est évident et ne demande aucune explication pour être compris.

語源

obvieは、ラテン語obviusからフランス語に入った形容詞で、ob-は「前に」、viaは「道」を表す

コラム

  • obvieは論文や評論などで見かける書き言葉で、会話では明白さを表す別の語が選ばれやすい

patente

意味

  • 形 明白なめいはくな
  • 名 営業許可証えいぎょうきょかしょう
  • 名 営業税えいぎょうぜい

例文

La vérité est patente.

真実は明白だ。

コアイメージ

事実が隠れず、見ればすぐ真実だと分かる状態

フランス語での定義

Qui est si évident qu'il est difficile de le nier ou de le cacher.

語源

patenteは、ラテン語 patere「開いている」の現在分詞 patensがフランス語で女性形化した語

コラム

  • 同じ綴りの patenteには営業許可証や営業税を指す女性名詞の用法もあるため、文中で形容詞か名詞かを見分ける必要がある

avéré

意味

  • 形 確かなたしかな
  • 形 実証済みのじっしょうずみの
  • 形 明白なめいはくな

例文

Ce danger est avéré.

この危険は確かなものだ。

コアイメージ

疑いの段階を過ぎ、現実のものとして確認された状態

フランス語での定義

Dont la réalité ou la vérité est établie par des faits, des preuves ou l'expérience.

語源

avéréは、ラテン語 verus「真実の」を含む adverare「真実だと認める」に由来する

コラム

  • 「danger avéré」は危険性が実際に確認されていることを示し、単なる心配や予想とは区別される

「明白な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ