「旧式化」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

L'obsolescence programmée réduit la durée de vie des produits.

計画的な旧式化は製品の寿命を短くする。

La vétusté de cet immeuble pose un problème de sécurité.

この建物の老朽化は安全上の問題を引き起こしている。

例文

L'obsolescence programmée réduit la durée de vie des produits.

計画的な旧式化は製品の寿命を短くする。

コアイメージ

使えるものが、時代の変化や新しい方式によって古くなり、役に立ちにくくなる流れ

フランス語での定義

Processus par lequel une chose devient ancienne, moins adaptée ou moins utile à cause de l'évolution des usages ou des techniques.

語源

obsolescenceは、ラテン語obsolescere「古くなる」に由来し、古くなって使われにくくなる状態を表す名詞

コラム

obsolescenceは、物が壊れることではなく、動いていても新しい方式に合わず使われにくくなることを指す

vétusté

意味

女性名詞老朽化ろうきゅうか
名古さふるさ
名旧式化きゅうしきか

例文

La vétusté de cet immeuble pose un problème de sécurité.

この建物の老朽化は安全上の問題を引き起こしている。

コアイメージ

長年使われた物の古さが、傷みや機能の低下として表れている状態

フランス語での定義

État de ce qui est ancien et souvent détérioré par le temps et l'usage.

語源

vétustéは、古いを表すラテン語 vetustus に、性質を表す接尾辞 -té が付いた名詞

コラム

vétustéは建物や設備に使うことが多く、単なる古さより修理や安全面の問題を含む語