旅館

フランス語
意味
例文
ryokan
旅館
Nous avons dormi dans un ryokan traditionnel à Kyoto.
私たちは京都の伝統的な旅館に泊まった。
inn
宿屋
Un petit inn accueille les voyageurs chaque été.
小さな宿屋が毎年夏に旅行者を迎える。

ryokan

意味

  • 男性名詞 旅館りょかん

例文

Nous avons dormi dans un ryokan traditionnel à Kyoto.

私たちは京都の伝統的な旅館に泊まった。

コアイメージ

泊まる場所でありながら、日本の住まいとおもてなしを体験できる宿のイメージ

フランス語での定義

Établissement d'hébergement japonais de style traditionnel, généralement aménagé avec des éléments comme des tatamis.

語源

ryokanは、旅を表す漢字の旅と、宿や建物を表す漢字の館を合わせた日本語の語

コラム

  • フランス語の案内で ryokan とあれば、西洋式ホテルとは異なる日本式の宿泊施設を表すことが多い

inn

意味

  • 男性名詞 宿屋やどや
  • 名 旅館りょかん
  • 名 ホテル

例文

Un petit inn accueille les voyageurs chaque été.

小さな宿屋が毎年夏に旅行者を迎える。

コアイメージ

旅の途中で人を迎え入れ、休ませる宿の場

フランス語での定義

Établissement accueillant des voyageurs pour une courte durée, avec des chambres et souvent un repas.

語源

innは、古英語 inn「宿泊所、家」が中英語を経て英語になり、フランス語にも入った語

コラム

  • 英語の inn と同じ形でも、フランス語では一般的な宿を指す語として auberge がまず使われる

「旅館」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ