rendre hommage

意味

  • 動 敬意を表するけいいをひょうする
  • 動 たたえる
  • 動 追悼するついとうする

例文

La ville rendra hommage aux victimes demain.

市は明日、犠牲者に敬意を表する。

コアイメージ

大切な人や集団に向けて、尊敬や感謝を公に伝える

フランス語での定義

Manifester son profond respect pour une personne, un groupe ou des victimes, souvent en public.

語源

rendre hommageは、ラテン語reddereに由来するrendreと中世ラテン語hominaticumに由来するhommageから成る

コラム

  • rendre hommageは単なるremercierよりも深い敬意を表し、式典や記念行事の報道でよく使われる表現

faire honneur

意味

  • 動 敬意を表するけいいをひょうする
  • 動 名誉を与えるめいよをあたえる
  • 動 面目を施すめんぼくをほどこす

例文

Nous devons faire honneur à nos invités.

私たちは来客に敬意を表さなければならない。

コアイメージ

相手の価値を認め、敬意を行動で示す

フランス語での定義

Témoigner du respect à quelqu'un en reconnaissant sa valeur ou ses mérites.

語源

faire honneurは、faire「する」とhonneur「名誉」から成り、相手に名誉を与える行為を表す。

コラム

  • 人だけでなく国や家族にも使い、「faire honneur à son pays」は国の名誉になる振る舞いを指す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ