「救出」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Pour lui, la prière est le chemin vers la salvation.

彼にとって、祈りは救いへの道である。

désincarcération

Les pompiers ont commencé la désincarcération du conducteur.

消防隊員は運転手の救出を始めた。

例文

Pour lui, la prière est le chemin vers la salvation.

彼にとって、祈りは救いへの道である。

コアイメージ

悪や苦しみから解放され、救われた状態

フランス語での定義

Salut accordé à une personne, notamment dans le domaine religieux, qui la libère du mal.

語源

salvationは、ラテン語 salvatioから生まれた語で、語根 salv-は「無事な状態」を表す

コラム

キリスト教の文脈では salvation が魂の救いを指すことがあり、単なる危険からの救出より深い意味になる語

例文

Les pompiers ont commencé la désincarcération du conducteur.

消防隊員は運転手の救出を始めた。

コアイメージ

事故車の中で動けない人を、車体の拘束から外へ出す救助

フランス語での定義

Action de libérer une personne enfermée ou coincée dans un véhicule accidenté, notamment à l'aide d'outils de secours.

語源

désincarcérationは、désincarcérerからできた名詞で、dés-は分離、incarcérerは「牢に入れる」を表す

コラム

事故車から人を出す消防救助では、désincarcérationは救出作業を指し、救急搬送そのものは指さない

「救出」は英語では

「救出」 → rescue extrication 和英辞典で見る