chavanne

意味

例文

La vieille chavanne sert encore d'abri aux bergers.

その古い放牧小屋は今も羊飼いたちの避難所になっている。

コアイメージ

山の放牧地で、羊飼いが身を寄せる小さく簡素な小屋のイメージ

フランス語での定義

Petite construction située dans un pâturage de montagne et servant d'abri aux bergers.

語源

chavanneは、ラテン語 capanna「小屋」にさかのぼるとされ、山地の牧畜用の小屋を表す語になった

コラム

  • chavanneは標準語で広く使う語ではなく、サヴォワなど山地の放牧文化と結びついた地域語

remue

意味

  • 女性名詞 放牧小屋ほうぼくごや

例文

La remue accueille le troupeau pendant l'estive.

その放牧小屋は夏の放牧中に群れを受け入れる。

コアイメージ

夏の放牧で家畜が過ごす山地の牧畜用建物

フランス語での定義

Bâtiment où l'on abrite le bétail pendant l'estivage.

語源

remueは、動かすを意味する remuer に由来し、家畜を季節の放牧地へ移す場所を表す名詞となった語

コラム

  • remueは、la remueなら放牧小屋を指し、il remueならremuerの現在形となる同綴異義語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ