réformateur

意味

  • 男性名詞 改革者かいかくしゃ
  • 名 改革派かいかくは
  • 形 改革的かいかくてき

例文

Ce réformateur veut changer le système.

この改革者は制度を変えたいと考えている。

コアイメージ

社会の一部を壊さずに、問題のある形だけを直していく人

フランス語での定義

Personne qui veut changer une institution ou une société afin de la rendre meilleure.

語源

réformateurは、ラテン語 reformareのre-「再び」とformare「形作る」から来たréformerに、行為者を表す-ateurがついた語

コラム

  • 宗教史では、réformateurは教会のあり方を改めようとした人物にも使われ、制度改革を行う人だけに限られない

rénovateur

意味

  • 男性名詞 改修業者かいしゅうぎょうしゃ
  • 名 改革者かいかくしゃ
  • 名 刷新者さっしんしゃ

例文

Le rénovateur a modernisé cette vieille maison.

その改修業者はこの古い家を近代化した。

コアイメージ

古い建物や物に手を加え、今の用途や暮らしに合う状態へ変える人

フランス語での定義

Personne qui rénove un bâtiment ou un objet pour lui donner un aspect ou un usage plus moderne.

語源

rénovateurは、rénoverに行為者を表す接尾辞-ateurが付いた名詞で、ラテン語renovare「新しくする」にさかのぼる

コラム

  • rénovateurは改修する人を指し、restaurateurは建物の修復者だけでなく飲食店経営者も指すため、文脈で区別される

「改革者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ