支えられた

フランス語
意味
例文
épaulé
支えられた
Le candidat est bien épaulé par son équipe.
その候補者はチームにしっかり支えられている。
soutenu
支えられた
Le pont est soutenu par des piliers.
その橋は柱で支えられている。

épaulé

意味

  • 形 支えられたささえられた
  • 名 クリーン

例文

Le candidat est bien épaulé par son équipe.

その候補者はチームにしっかり支えられている。

コアイメージ

背後や隣から支えが入り、力を借りながら物事を進められる状態

フランス語での定義

Qui est aidé et soutenu par une personne ou un groupe dans une action ou un projet.

語源

épauléは、épaule「肩」をもとにした épauler「支える」の過去分詞で、支援を受けた状態を表す形

コラム

  • bien épauléは、十分な助けを受けている状態を表し、候補者や選手の紹介で使われやすい表現

soutenu

意味

例文

Le pont est soutenu par des piliers.

その橋は柱で支えられている。

コアイメージ

外から加わる力によって、対象がその位置や形を保っている状態

フランス語での定義

Qui reste dans sa position ou conserve sa forme grâce à un appui ou à une force extérieure.

語源

soutenuは、soutenirの過去分詞で、ラテン語 subとtenēreから成る sustinēreにさかのぼる語形

コラム

  • soutenuは形容詞として名詞の性数に合わせ、soutenueやsoutenusの形にもなる

「支えられた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ