timbrer

意味

例文

Le secrétaire doit timbrer les factures.

事務員は請求書に押印しなければならない。

コアイメージ

書類や封筒に、料金の支払いや手続きの完了を示す標章を付ける動き

フランス語での定義

Apposer un timbre sur une enveloppe, un document ou un objet pour attester le paiement d'une taxe ou l'accomplissement d'une formalité.

語源

timbrerは、名詞 timbre に動詞を作る接尾辞 -er を加えた派生語で、timbreはラテン語 tympanumを経て古代ギリシャ語 τύμπανονにさかのぼる語

コラム

  • 郵便の文脈で timbrer une enveloppe は封筒に切手を貼る具体的な行為を指し、発送できる状態までを必ず含む表現ではない

tamponner

意味

  • 動 押印するおういんする
  • 動 拭き取るふきとる
  • 動 ぶつける

例文

Il faut tamponner ce document avant de l'envoyer.

送る前にこの書類に押印する必要がある。

コアイメージ

紙や書類に決まった印を押して、手続きの済んだことを示す動き

フランス語での定義

Apposer un tampon sur un document pour y laisser une marque officielle.

語源

tamponnerは、名詞 tamponに動詞語尾 -erを付けた動詞で、印を付ける動作を表す

コラム

  • フランス語では、化粧や傷口をこすらず軽くたたいて水分を取る動作にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ