押しつぶし

フランス語
意味
例文
écrasement
押しつぶし
L'écrasement de la canette a déformé le métal.
缶を押しつぶした結果、金属が変形した。
écrabouillage
押しつぶし
L'écrabouillage des fruits demande une machine puissante.
果物の押しつぶしには強力な機械が必要だ。
écrasage
押しつぶし
L'écrasage des raisins est une étape de la fabrication du vin.
ブドウの押しつぶしは、ワイン造りの工程の一つである。

écrasement

意味

  • 男性名詞 押しつぶしおしつぶし
  • 名 圧迫あっぱく
  • 名 上書きうわがき

例文

L'écrasement de la canette a déformé le métal.

缶を押しつぶした結果、金属が変形した。

コアイメージ

硬い物や形ある物が、強い力で押されてつぶれ、元の形を失う状態

フランス語での定義

Action de réduire quelque chose en l'aplatissant ou en le déformant sous l'effet d'une forte pression.

語源

écrasementは、écraser「押しつぶす」に名詞化の接尾辞-mentが付いた形

コラム

  • コンピューターでは écrasement de fichier が、既存のファイルを新しい内容で置き換える「上書き」を指す表現

écrabouillage

意味

  • 男性名詞 押しつぶしおしつぶし

例文

L'écrabouillage des fruits demande une machine puissante.

果物の押しつぶしには強力な機械が必要だ。

コアイメージ

固い物にも力を加え、ぺしゃんこに変える動き

フランス語での定義

Fait d'écrabouiller un objet ou une matière jusqu'à ce qu'il perde sa forme.

語源

écrabouillageは、écrabouillerから作られた名詞で、接尾辞-ageがその動作を表す

コラム

  • écrabouillageは、機械の説明にも使えるが、物が激しくつぶれる様子を生き生きと示す語

écrasage

意味

  • 男性名詞 押しつぶしおしつぶし

例文

L'écrasage des raisins est une étape de la fabrication du vin.

ブドウの押しつぶしは、ワイン造りの工程の一つである。

コアイメージ

上から力を加え、物の形を押しつぶして平らにする動き

フランス語での定義

Action de réduire quelque chose en l'aplatissant ou en le comprimant fortement

語源

écrasageは、動詞 écraser に接尾辞 -age が付き、押しつぶす行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • écrasageは、ぶどう酒造りのように、形を保った物を圧力でつぶす場面で使われ、細かく砕く broyage とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ