抱き締める

フランス語
意味
例文
accoler
貼り合わせる
Elle accole soigneusement les deux morceaux de carton.
彼女は二枚の厚紙を丁寧に貼り合わせる。
enserrer
取り囲む
Une haute clôture enserre le jardin.
高い塀が庭を取り囲んでいる。

accoler

意味

  • 動 貼り合わせるはりあわせる
  • 動 抱き締めるだきしめる
  • 動 併記するへいきする

例文

Elle accole soigneusement les deux morceaux de carton.

彼女は二枚の厚紙を丁寧に貼り合わせる。

コアイメージ

離れている二つの物を寄せ、横や端を合わせて接触させる動き

フランス語での定義

Rapprocher deux choses jusqu'à ce qu'elles soient en contact l'une avec l'autre.

語源

accolerは、首を意味するラテン語 collumに、〜へを表す ad-が加わった形に由来し、寄り添う動作と結び付く語

コラム

  • accolerは「貼る」と訳せる場合でも、紙などをのりで固定するcollerとは異なり、位置を寄せて接触させることに焦点がある

enserrer

意味

例文

Une haute clôture enserre le jardin.

高い塀が庭を取り囲んでいる。

コアイメージ

周囲から強く包み、対象を狭い中に押し込める

フランス語での定義

Entourer et serrer fortement quelque chose ou quelqu'un.

語源

enserrerは、serrer「きつくする」に en-が加わった形で、周りからきつくする意味を持つ

コラム

  • enserrerは物だけでなく「enserrer quelqu’un dans ses bras」の形で人にも使われ、腕で強く抱く動作を表す

「抱き締める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ