「抑圧的」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce régime est répressif.

その政権は抑圧的だ。

Le travail aliénant épuise les ouvriers.

疎外的な労働は労働者を疲れさせる。

例文

Ce régime est répressif.

その政権は抑圧的だ。

コアイメージ

人々の行動や意見を厳しい力で押さえ、従わせる性質

フランス語での定義

Qui impose une forte contrainte pour maintenir les personnes dans l'obéissance et réduire leur liberté

語源

répressifは、押すを表すラテン語 premereに、後ろへ戻す意味の接頭辞 re-が付いた reprimereと関係する

コラム

政治の話では「un régime répressif」のように使われ、政府が市民の反対意見や活動を厳しく制限する場面を表す

例文

Le travail aliénant épuise les ouvriers.

疎外的な労働は労働者を疲れさせる。

コアイメージ

自分の意思や人間らしさを失わせ、他人や仕組みに従わせる力が働くイメージ

フランス語での定義

Qui prive une personne de sa liberté, de sa pensée personnelle ou du sentiment d'être elle-même.

語源

aliénantは、ラテン語 alienus「他人のもの」に由来し、aliéner「人を自分から引き離す」の現在分詞から生まれた形容詞

コラム

仕事について使う「travail aliénant」は、単に大変な仕事でなく、働く人の自由や主体性を奪う仕事を指す

「抑圧的」は英語では

「抑圧的」 → totalitarian 和英辞典で見る