抑えられないはフランス語で？incoercibleの意味と例文

フランス語

意味

例文

抑えられない

Elle a été prise d'un rire incoercible.

彼女は抑えられない笑いに襲われた。

抑えられない

Elle a une énergie irrépressible.

彼女には抑えられない活力がある。

例文

Elle a été prise d'un rire incoercible.

彼女は抑えられない笑いに襲われた。

コアイメージ

内側から強くあふれ、外から押さえ込めない状態

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas contenir ou maîtriser, notamment lorsqu'un sentiment ou une réaction se manifeste avec force.

語源

incoercibleは、ラテン語 incoercibilis「抑えられない」に由来し、coercēre「押さえ込む」と否定の in-から成る語

コラム

医療では vomissements incoercibles が「何度も続いて止めにくい嘔吐」を指し、感情以外にも使われる

例文

Elle a une énergie irrépressible.

彼女には抑えられない活力がある。

コアイメージ

強い勢いが自然にあふれ出し、外から押さえ込めない状態

フランス語での定義

Qui se manifeste avec une telle force qu'il est impossible de le retenir.

語源

irrépressibleは、réprimer「抑える」から派生したrépressible「抑えられる」に、否定のir-が付いた形

コラム

笑いや涙にも使えるが、「irrésistible」が人を引きつける意味を持つのに対し、irrépressibleは抑制できない勢いに焦点がある

「抑えられない」は英語では

「抑えられない」 → unappeasable unquenchable 和英辞典で見る