打撃を受ける

フランス語
意味
例文
accuser le coup
打撃を受ける
Après cette défaite, l'équipe a accusé le coup.
その敗北で、チームは打撃を受けた。
prendre un coup
打撃を受ける
Cette entreprise a pris un coup après la crise.
その会社は危機の後に打撃を受けた。

accuser le coup

意味

  • 動 打撃を受けるだげきをうける
  • 動 こたえる

例文

Après cette défaite, l'équipe a accusé le coup.

その敗北で、チームは打撃を受けた。

コアイメージ

受けた打撃が内側にとどまらず、表情や行動の変化として外に出る

フランス語での定義

Manifester dans son état ou son comportement les effets d'un événement pénible.

語源

accuser le coupは、accuserの「示す」に近い用法と、打撃を表すle coupが組み合わさり、受けた影響を表す成句になった

コラム

  • accuser quelqu'un de quelque choseの「人を責める」と異なり、accuser le coupでは人を目的語にしない定型表現として残る

prendre un coup

意味

  • 動 打撃を受けるだげきをうける
  • 動 酒を飲むさけをのむ

例文

Cette entreprise a pris un coup après la crise.

その会社は危機の後に打撃を受けた。

コアイメージ

出来事や困難によって、心身や立場に痛手を受けるイメージ

フランス語での定義

Être touché ou affaibli par un événement, une difficulté ou un choc.

語源

prendre un coupは、prendreの「受ける」とcoupの「打撃」が結びついた表現で、打撃を受ける意味になる

コラム

  • porter un coupは「打撃を与える」、prendre un coupは「打撃を受ける」と、主語の立場が反対になる

「打撃を受ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ