「prendre un coup」のコアイメージコアイメージ
出来事や困難によって、心身や立場に痛手を受けるイメージ
「prendre un coup」のフランス語での定義フランス語での定義
Être touché ou affaibli par un événement, une difficulté ou un choc.
「prendre un coup」の語源語源
prendre un coupは、prendreの「受ける」とcoupの「打撃」が結びついた表現で、打撃を受ける意味になる
「prendre un coup」のコラムコラム
- porter un coupは「打撃を与える」、prendre un coupは「打撃を受ける」と、主語の立場が反対になる
「prendre un coup」は英語では
- 「打撃を受ける」 → poundingtake a hit和英辞典で見る