retaper
意味
- 動 改修する
- 動 打ち直す
例文
コアイメージ
手を入れたものを、もう一度作業して整った状態へ近づけるイメージ
フランス語での定義
Remettre en état un bâtiment, un logement ou un objet par des travaux, ou entrer de nouveau un texte avec un clavier.
語源
retaperは、re-「再び」とtaper「たたく」を組み合わせた語で、たたくように対象へ再度働きかける構成
コラム
- 「à retaper」は建物の説明でよく使われ、購入後に内装や設備などの改修を進める必要があることを短く示す表現
refrapper
意味
- 動 再び打つ
- 動 打ち直す
例文
Le boxeur a tenté de refrapper son adversaire.
コアイメージ
最初の一打のあとに、同じ対象へ打撃を重ねる動き
フランス語での定義
Donner un second coup à une personne ou à une chose après l'avoir déjà frappée.
語源
refrapperは、frapperに再びを表すre-が加わり、打つ動作の繰り返しを表す形になった語
コラム
- refrapperは反撃するという意味まで含まず、単にもう一度打つことを表し、反撃にはriposterが使われる
おすすめの単語帳
1 / 1