手作業で

フランス語
意味
例文
à la main
手作業で
Il a fabriqué cette table à la main.
彼はこの机を手作業で作った。
manuellement
手動で
La porte doit être ouverte manuellement en cas de panne.
故障時にはその扉を手動で開けなければならない。

à la main

意味

  • 副 手作業でてさぎょうで
  • 副 手書きでてがきで
  • 副 手製でてせいで

例文

Il a fabriqué cette table à la main.

彼はこの机を手作業で作った。

コアイメージ

人の手による細かな操作で物事を行う場面

フランス語での定義

En faisant quelque chose avec les mains, sans recourir à une machine.

語源

à la mainは、前置詞àと定冠詞laに、ラテン語manusから来たmainを組み合わせた表現

コラム

  • 「fait maison」は家庭などで作ったことに焦点があり、à la mainは手を使った工程に焦点がある表現

manuellement

意味

  • 副 手動でしゅどうで
  • 副 手作業でてさぎょうで
  • 副 人手でひとでで

例文

La porte doit être ouverte manuellement en cas de panne.

故障時にはその扉を手動で開けなければならない。

コアイメージ

自動処理を止め、人が手を動かして作業を進める方法

フランス語での定義

En faisant soi-même une action, au lieu de laisser une machine ou un programme la faire automatiquement.

語源

manuellementは、手を意味するラテン語 manusに由来する manuel「手による」に、様態を表す -mentが加わった形

コラム

  • ソフトウェアでは traiter manuellement のように、人が内容を確認してから処理する作業を表す語として使われる

「手作業で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ