prendre la main
意味
- 動 主導権を握る
- 動 手を取る
例文
Le nouveau directeur a rapidement pris la main.
コアイメージ
場の流れを自分の判断で動かす立場になる
フランス語での定義
Prendre le contrôle d'une situation et commencer à en diriger le déroulement
語源
prendre la mainは、prendre「取る」とla main「手」を組み合わせた表現で、手を取ることが主導権を取る意味に広がったもの
コラム
- 会話や発表で話の流れを引き継ぐ場面にも使われ、単に発言を始めるよりも進行を動かす感じを表す
prendre par la main
意味
- 動 手を取る
例文
コアイメージ
相手の手をつかみ、自分と同じ方向へ連れていく動き
フランス語での定義
Saisir la main de quelqu'un pour l'accompagner ou le guider.
語源
prendre par la mainは、prendreが手を取る動作、parが接触の仕方、la mainが対象の手を示し、手を取って伴う意味になる
コラム
- 「prendre par la main」のpar la mainは「手で」ではなく「手をつかんで」というまとまりで、à la main（手作業で）とは意味が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1