tout bêtement

意味

  • 副 単にたんに
  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 何も考えずになにもかんがえずに

例文

Il a tout bêtement oublié son passeport.

彼は単にパスポートを忘れただけだ。

コアイメージ

思考や手順を省き、単純な形で物事を行う感じ

フランス語での定義

D'une façon très simple, parfois avec une naïveté ou un manque de réflexion.

語源

tout bêtementは、toutがラテン語 totusに由来する強調語、bêtementがラテン語 bestiaに由来するbêteから作られた副詞

コラム

  • 「Pourquoi as-tu fait cela ?」「Tout bêtement.」のように理由を深く考えなかったことを短く示せるが、相手への非難にもなりうる表現

stupidement

意味

  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Il a stupidement ignoré cet avertissement.

彼は愚かにもその警告を無視した。

コアイメージ

分別や考えが足りないまま行動する様子

フランス語での定義

D'une façon irréfléchie et contraire au bon sens.

語源

stupidementは、stupideに副詞を作る-mentが付いた形で、stupideの意味を行動全体に広げる

コラム

  • stupidementは人そのものより、発言や行動への評価を表す副詞で、人を直接指す語ではない

「愚かにも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ