à couper le souffle
意味
- 形 息をのむような
例文
コアイメージ
あまりの美しさや迫力に、息をするのも忘れるほど心を奪われる感じ
フランス語での定義
Qui est si beau, impressionnant ou émouvant qu'il provoque une grande admiration.
語源
à couper le souffleは、souffleをcouperするという比喩から生まれた成句
コラム
- 旅行先の絶景を紹介する記事で「une vue à couper le souffle」と書けば、単なる美しい景色以上の感動を示せる
haletant
意味
- 形 息を切らした
- 形 あえぐような
- 形 息をのむような
例文
コアイメージ
激しく動いたあと、呼吸が速く乱れている状態
フランス語での定義
Qui respire rapidement et avec difficulté après un effort ou sous l'effet d'une émotion forte.
語源
haletantは、haleterに接尾辞-antが付いた現在分詞由来の形容詞
コラム
- 人の状態だけでなく、un récit haletantのように緊張が続く物語にも使われる
「息をのむような」は英語では
- 「息をのむような」 → breathtaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1