怠けて

フランス語
意味
例文
oisivement
無為に
Elle attend oisivement que le temps passe.
彼女は時間が過ぎるのを無為に待っている。
paresseusement
怠けて
Le chat s'étire paresseusement au soleil.
猫は日なたで怠けて伸びをする。

oisivement

意味

  • 副 無為にむいに
  • 副 怠けてなまけて

例文

Elle attend oisivement que le temps passe.

彼女は時間が過ぎるのを無為に待っている。

コアイメージ

目的のある行動から離れ、手持ちぶさたに時間を過ごす様子

フランス語での定義

En restant sans activité utile ou sans but particulier.

語源

oisivementは、oisif「活動しない」に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • oisivementは「ゆっくり」ではなく「活動せずに」を表すため、動作の速さを表す lentement とは置き換えられない場合がある

paresseusement

意味

  • 副 怠けてなまけて
  • 副 だらだらと
  • 副 のんびりと

例文

Le chat s'étire paresseusement au soleil.

猫は日なたで怠けて伸びをする。

コアイメージ

動作から急ぐ気持ちや張り切る力が抜けている様子

フランス語での定義

D'une façon tranquille et peu active, comme quelqu'un qui n'a pas envie de faire un effort.

語源

paresseusementは、paresse（怠惰）をもとにしたparesseuxの女性形paresseuseから作られた副詞

コラム

  • lentementが速さに注目するのに対し、paresseusementは動作を面倒そうにする態度まで表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ