心を奪われた

フランス語
意味
例文
épris
心を奪われた
Elle est éprise de musique.
彼女は音楽に心を奪われている。
subjugué
心を奪われた
Le public est resté subjugué par la beauté du spectacle.
観客はその公演の美しさに心を奪われた。

épris

意味

  • 形 心を奪われたこころをうばわれた
  • 形 夢中になったむちゅうになった
  • 形 ほれ込んだほれこんだ

例文

Elle est éprise de musique.

彼女は音楽に心を奪われている。

コアイメージ

強い好意や情熱が心を占め、対象にすっかりひかれている状態

フランス語での定義

Qui éprouve un amour intense ou un intérêt très vif pour quelqu'un ou quelque chose.

語源

éprisは、éprendreの過去分詞が形容詞化した語で、éprendreは古フランス語の形を経てラテン語ex「外へ」とprehendere「つかむ」に結びつく

コラム

  • éprisは形容詞として男性単数でも女性単数でも形が変わり、女性形ではépriseとなるため、主語との一致に注意が必要な語

subjugué

意味

  • 形 心を奪われたこころをうばわれた
  • 形 圧倒されたあっとうされた
  • 形 征服されたせいふくされた

例文

Le public est resté subjugué par la beauté du spectacle.

観客はその公演の美しさに心を奪われた。

コアイメージ

外からの強い魅力が心をつかみ、その対象に意識を奪われたままになる状態

フランス語での定義

Qui est profondément fasciné par quelque chose et reste entièrement sous son influence.

語源

subjuguéは、subjuguerの過去分詞で、ラテン語 subjugare「くびきの下に置く」にさかのぼり、心を支配される意味へ広がった

コラム

  • 「subjugué par la beauté du spectacle」のように、芸術や景色に強く魅了された場面で使われ、受け身の形でも苦しい支配とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ