復帰させるはフランス語で？remettre en selleの意味と例文

フランス語

意味

例文

remettre en selle

Cette victoire a remis l'équipe en selle.

この勝利でチームは立て直された。

再挿入する

Il faut réinsérer la carte dans le lecteur.

カードを読み取り機に再挿入する必要がある。

remettre en selle

意味

動立て直すたてなおす
動復帰させるふっきさせる
動再起させるさいきさせる

例文

Cette victoire a remis l'équipe en selle.

この勝利でチームは立て直された。

コアイメージ

失敗や停滞で落ちた状態から、もう一度力を発揮できる状態へ戻すイメージ

フランス語での定義

Faire retrouver à quelqu'un une activité, une position ou son efficacité après une période difficile.

語源

remettre en selleは、remettreの「戻す」とen selleの「鞍の上に」が結びつき、鞍に戻す動作を人の再起にたとえた表現

コラム

スポーツや政治の報道では、選手や政治家が再び活躍する機会を得た場面で使われることがある表現

例文

Il faut réinsérer la carte dans le lecteur.

カードを読み取り機に再挿入する必要がある。

コアイメージ

外に出たものを、決められた場所や集団の内側へ再び戻す動き

フランス語での定義

Faire entrer de nouveau une personne ou une chose dans le lieu, le groupe ou le système dont elle était sortie.

語源

réinsérerは、ré-「再び」とinsérer「中へ入れる」が結びついた動詞で、再び中に入れる意味を表す。

コラム

人にも使え、社会や職場などへの復帰を表す場合があるため、物を差し戻す場合だけの語ではない