「強迫的」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les achats compulsionnels causent parfois des difficultés financières.

強迫的な買い物は、時に経済的な困難を引き起こす。

Ce comportement compulsif lui cause des problèmes.

この強迫的な行動は彼に問題を引き起こしている。

例文

Les achats compulsionnels causent parfois des difficultés financières.

強迫的な買い物は、時に経済的な困難を引き起こす。

コアイメージ

自分で止めたいと思っても、内側からの強い力に押されて同じ行動を繰り返すイメージ

フランス語での定義

Qui pousse une personne à agir de manière répétée et difficile à contrôler, même si elle voudrait s'arrêter.

語源

compulsionnelは、ラテン語 compellere「強いる」から生まれた compulsion「強迫」に形容詞語尾 -nel が付いた語

コラム

心理学や医療の文脈で使われやすく、comportement compulsionnelは「強迫的な行動」を表す定型的な組み合わせ

例文

Ce comportement compulsif lui cause des problèmes.

この強迫的な行動は彼に問題を引き起こしている。

コアイメージ

やめようとしても、決まった行動をくり返させる強い内的な圧力

フランス語での定義

Qui est difficile à contrôler et conduit à répéter une action malgré le désir de s'arrêter.

語源

compulsifは、ラテン語 compellere「押して進ませる」から発達した語で、本人の意思を越えて行動を促す意味を表す形容詞

コラム

achats compulsifsは単なる買い物好きではなく、必要性や結果を考えにくいまま買う行動を指す表現