底流

フランス語
意味
例文
trame de fond
基調
La trame de fond du film est la solidarité.
その映画の基調は連帯である。
lame de fond
うねり
Une lame de fond a soulevé le bateau.
大きなうねりが船を持ち上げた。
mouvement de fond
底流
Un mouvement de fond en faveur de la transition écologique traverse la société.
環境に配慮した社会への移行を支持する底流が、社会全体に広がっている。

trame de fond

意味

  • 女性名詞 基調きちょう
  • 名 底流ていりゅう
  • 名 背景はいけい

例文

La trame de fond du film est la solidarité.

その映画の基調は連帯である。

コアイメージ

表に現れる内容の下で、全体の方向を決める静かな土台

フランス語での定義

Élément général qui donne son unité à une œuvre ou à une situation sans être toujours directement visible.

語源

trame de fondは、trame（織物の横糸）にde fond（底の）を加え、表面を支えるものを表す表現

コラム

  • sur fond deは「〜を背景に」を表す別の形で、trame de fondのように作品や状況の基調そのものを指す名詞句ではない

lame de fond

意味

  • 女性名詞 うねり
  • 名 底流ていりゅう

例文

Une lame de fond a soulevé le bateau.

大きなうねりが船を持ち上げた。

コアイメージ

見えにくい深い場所から押し寄せ、表面にも影響を与える波

フランス語での定義

Mouvement profond de la mer qui soulève les bateaux lorsqu'il arrive près des côtes.

語源

lame de fondは、lame「薄く広がるもの」とfond「下・奥」から成る複合表現

コラム

  • ニュースでは「une lame de fond électorale」のように、表面化した結果の奥にある強い世論の流れも表す

mouvement de fond

意味

  • 男性名詞 底流ていりゅう
  • 名 基調きちょう
  • 名 潮流ちょうりゅう

例文

Un mouvement de fond en faveur de la transition écologique traverse la société.

環境に配慮した社会への移行を支持する底流が、社会全体に広がっている。

コアイメージ

水面下の力が長い時間をかけて広がり、世の中の向きを変える底流

フランス語での定義

Tendance générale et durable qui se manifeste peu à peu dans une société ou dans un domaine.

語源

mouvement de fondは、mouvement（動き）と fond（底）を組み合わせ、底で続く大きな流れを示す

コラム

  • mouvement de fondは、世論や社会の価値観のようにすぐには数えにくい変化にも使われ、単なるactualitéではない長期的な動きを示す

「底流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ