sous de bons auspices

意味

  • 副 幸先よくさいさきよく

例文

Le projet commence sous de bons auspices.

その計画は幸先よく始まる。

コアイメージ

始まったばかりの物事に、明るい展開を示す兆しが重なる状態

フランス語での定義

Cette expression s'emploie quand le début d'une affaire annonce une évolution heureuse.

語源

sous de bons auspicesは、sous「〜の下で」とde bons「よい」およびauspices「前兆」から成る成句

コラム

  • 「幸先よく」は日本語で副詞になるが、フランス語ではこの成句を動詞の後ろに置いて表すことが多い

du bon pied

意味

  • 副 順調にじゅんちょうに
  • 副 幸先よくさいさきよく
  • 副 機嫌よくきげんよく

例文

L'équipe a démarré du bon pied.

チームは順調にスタートした。

コアイメージ

良い足場を得て、物事が最初から滑らかに進む感覚

フランス語での定義

D'une manière favorable, dès le début.

語源

du bon piedは、duがdeとleの結合形で、bonは良い、piedは足を表し、良い足取りで始めることから順調にの意味になる。

コラム

  • partir du bon piedは「最初からうまく進む」、se lever du bon piedは「機嫌よく起きる」のように、動詞によって焦点が始まり方や気分に分かれる。

「幸先よく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ