帰郷

フランス語
意味
例文
retour au pays
帰国
Après dix ans à l'étranger, son retour au pays a ému sa famille.
10年間の海外生活を経た彼の帰国は、家族を感動させた。
nostos
帰郷
Le nostos d'Ulysse demeure un thème majeur de l'épopée.
オデュッセウスの帰郷は叙事詩の主要な主題であり続けている。

retour au pays

意味

  • 男性名詞 帰国きこく
  • 名 帰郷ききょう

例文

Après dix ans à l'étranger, son retour au pays a ému sa famille.

10年間の海外生活を経た彼の帰国は、家族を感動させた。

コアイメージ

外国で暮らした人が、国という大きな帰属先へ戻る動き

フランス語での定義

Fait de rentrer dans son pays après avoir vécu ou séjourné à l'étranger.

語源

retour au paysは、retour「戻ること」に、àとleが縮まったau、pays「国」を組み合わせた表現

コラム

  • retour chez soiが家や住まいへの帰還を指すのに対し、retour au paysは国単位の帰還を指し、範囲が異なる

nostos

意味

  • 男性名詞 帰郷ききょう

例文

Le nostos d'Ulysse demeure un thème majeur de l'épopée.

オデュッセウスの帰郷は叙事詩の主要な主題であり続けている。

コアイメージ

長い不在や冒険の末に、出発した故郷へ戻る旅の成就

フランス語での定義

Retour d'une personne dans son pays ou dans son foyer après une longue absence, surtout dans un récit épique.

語源

nostosは、古代ギリシャ語 νόστος に由来し、古典文学の帰郷を表す語として使われる

コラム

  • nostosは日常の「帰宅」ではなく、長い不在や冒険の後の帰郷を描く文学で使われる文芸語

「帰郷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ