帰郷

「帰郷」の英語

「帰郷」は英語で return home と言います。故郷に戻る行為を表し、帰郷という出来事や行事なら homecoming が使えます。単に「家に帰る」場合にも return home や go home が自然です。

「帰郷」の英語の使い分け

homecoming
長く離れていた故郷や母校に戻る出来事、またはそれを祝う行事を表す名詞です。
Her homecoming brought great joy to her family.
彼女の帰郷は家族に大きな喜びをもたらしました。
return home
故郷や自宅、母国などに戻る行為を表す、自然で使いやすい表現です。
After many years abroad, he decided to return home.
海外で何年も過ごした後、彼は帰郷を決意しました。

「帰郷」の例文

His homecoming after a decade away was emotional.

10年ぶりの彼の帰郷は感動的だった。

コアイメージ

長く離れていた故郷や母校に戻り昔の仲間と再会する出来事

英英

The act of returning to one's home or hometown after a long absence, often marked by reunion with family or community.

語源

homecomingは、home（家）＋coming（来る）の複合語で、文字通り家へ来ることを表したのち、卒業生が母校に戻る行事の意味で定着した経緯がある

コラム

アメリカではhomecomingは高校や大学の伝統行事で、パレードやフットボールの試合、ダンスが行われる

「帰郷」のレベル別の例文

中学
My uncle returned home after ten years abroad.

私のおじは海外で10年過ごした後、帰郷しました。
高校・英検2級
The soldier's emotional homecoming was reported nationwide.

その兵士の感動的な帰郷は全国で報じられました。
TOEIC・ビジネス
The company welcomed her return home after her overseas assignment.

会社は海外赴任を終えた彼女の帰郷を歓迎しました。
日常会話
I can't wait to go back to my hometown.

故郷に帰るのが待ちきれません。

「帰郷」を英語にするときのよくある間違い

× I did homecoming last summer.

○ I returned home last summer.

homecoming は出来事を表す名詞で、do とは通常組み合わせません。普通に「帰郷した」と言う場合は return home が自然です。

「帰郷」の英語についてよくある質問

Q. 「帰郷」を英語で一言で言うと？

一般的な動作なら return home が使えます。homecoming は、長く離れていた故郷や母校に戻る出来事や行事を表します。

Q. homecoming と return home の違いは？

homecoming は帰郷という出来事や行事を表す名詞です。return home は故郷や自宅、母国などに戻る行為を表します。

Q. 「帰郷」を英語のビジネス文書でどう言う？

故郷に戻る場合は return to one's hometown、帰宅や帰国など文脈に応じて return home が使えます。帰国を明確にする場合は return to one's home country と言えます。

「帰郷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く