bagosse
意味
- 女性名詞 密造酒
- 名 自家製酒
例文
コアイメージ
家庭や小さな集まりで作られ、正式な商品として扱われない酒
フランス語での定義
Boisson alcoolisée préparée chez soi plutôt que fabriquée par un producteur professionnel.
語源
bagosseは、フランス語圏カナダで生まれた地域的な口語名詞で、語源には定説がない
コラム
- bagosseは地域性とくだけた感じを帯びるため、一般的な文章では alcool fait maison などの表現に置き換えられることがある
hooch
意味
- 男性名詞 密造酒
- 名 安酒
- 名 強い酒
例文
コアイメージ
法律の外や正規の店から離れた場所で作られる、質を問わない強い酒
フランス語での定義
Boisson alcoolisée forte, souvent de qualité médiocre et parfois fabriquée ou vendue clandestinement.
語源
hoochは、19世紀末のアメリカ英語に現れた俗語で、Hoochinooとの関係が指摘されるが語源は未確定
コラム
- 英語のくだけた会話や小説でよく使われ、フランス語では一般に標準的な酒名より俗っぽい響きになる語
moonshine
意味
- 男性名詞 密造酒
例文
Le moonshine est un alcool distillé clandestinement.
密造酒はひそかに蒸留された酒だ。
コアイメージ
正規の許可や流通を通さず、秘密に蒸留される酒
フランス語での定義
Alcool fort produit en secret par distillation, sans respecter les autorisations légales.
語源
moonshineは、英語由来の外来語で、米国英語にある「密造酒」の意味がフランス語にも借用されたもの
コラム
- フランス語の moonshine は酒を指す語として使われ、英語での「月明かり」という別の意味とは区別される
「密造酒」は英語では
- 「密造酒」 → corn liquorfirewater和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1