en vérité
意味
- 副 実のところ
例文
コアイメージ
発言を現実そのものに照らし、事実として確かめる軸
フランス語での定義
Locution utilisée pour introduire ou renforcer une affirmation tenue pour vraie dans la réalité.
語源
en véritéは、en（中で、内に）と vérité（真実）から成り、「真実の中で」という組合せが現実に即した発言を示す形になった
コラム
- en véritéは、程度を強める vraimentとは異なり、話し手の発言を現実に基づくものとして示す談話表現として使われる
au vrai
意味
- 副 実のところ
例文
コアイメージ
表面の印象を離れ、事実に照らして本当のところを示す視点
フランス語での定義
Cette locution signifie que l'on considère les faits tels qu'ils sont réellement.
語源
au vraiは、au（à＋le）とvrai（真実の）から成り、直訳の「真実において」から現実に即してという副詞表現になったもの
コラム
- au vraiは、en faitやen réalitéに近いが、会話より文章で見かけやすく、事実を確かめる流れで使われる表現
「実のところ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1