安い

フランス語
意味
例文
bon marché
安い
Cette veste est bon marché.
このジャケットは安い。
cheap
安い
Cette veste est cheap, mais elle est confortable.
このジャケットは安いが、着心地がよい。
meilleur marché
安い
Cette voiture est meilleur marché que l'autre.
この車はもう一方より安い。

bon marché

意味

  • 形 安いやすい
  • 副 安くやすく

例文

Cette veste est bon marché.

このジャケットは安い。

コアイメージ

相場と比べて、支払う金額が少ないイメージ

フランス語での定義

Qui est vendu à un prix peu élevé.

語源

bon marchéは、bon（よい）とmarché（市場）を組み合わせた表現で、よい買い物ができる低価格を表す形容詞句

コラム

  • bon marchéは物にもサービスにも使え、「安売り中」という一時的な状態に限らない

cheap

意味

  • 形 安いやすい
  • 形 安っぽいやすっぽい

例文

Cette veste est cheap, mais elle est confortable.

このジャケットは安いが、着心地がよい。

コアイメージ

少ない支出で手に入るが、品質まで高いとは限らない状態

フランス語での定義

Qui coûte peu cher et dont la qualité peut sembler médiocre.

語源

cheapは、英語から入った借用語で、英語の古英語 ċēap「取引、売買」にさかのぼる語

コラム

  • フランス語のcheapは、値段の低さに加えて品質の低さまで感じさせることがあり、中立的な価格表現にはbon marchéが使われやすい

meilleur marché

意味

  • 形 安いやすい

例文

Cette voiture est meilleur marché que l'autre.

この車はもう一方より安い。

コアイメージ

同じ種類のものより、支払うお金が少ない

フランス語での定義

Qui coûte moins cher qu'un autre produit ou service comparable.

語源

meilleur marchéは、meilleur「よりよい」とmarché「取引・値段」を組み合わせ、より有利な値段を表す形容詞句

コラム

  • bon marchéが単に安いことを表すのに対し、meilleur marchéは別の選択肢との価格比較を含みやすい表現

「安い」は英語では

「安い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ