abhorrer

意味

  • 動 嫌悪するけんおする

例文

Elle abhorre les mensonges.

彼女はうそを嫌悪する。

コアイメージ

身近に置くこと自体を強く拒み、相手や物から遠ざかろうとする感覚

フランス語での定義

Éprouver une très forte aversion pour quelqu'un ou quelque chose.

語源

abhorrerは、ラテン語abhorrēre「身震いして遠ざかる」に由来し、ab-「離れて」とhorrēre「身震いする」から成る動詞

コラム

  • abhorrerは日常会話のdétesterより改まった強い語で、人の行動や考えを道徳的に受け入れない場面にも使われる

répugner

意味

  • 動 嫌悪するけんおする
  • 動 嫌がるいやがる
  • 動 忌避するきひする

例文

Cette violence me répugne.

私はこの暴力を嫌悪する。

コアイメージ

対象に対して「これは受け入れられない」と感じる強い拒絶

フランス語での定義

Faire naître chez quelqu'un un sentiment intense de dégoût ou d'aversion.

語源

répugnerは、ラテン語repugnare「抵抗する」に由来し、反発を表す語から嫌悪を表す動詞になった語

コラム

  • répugnerは、倫理的に許しにくい行為や考えにも使えるため、嫌悪の対象が目に見える物とは限らない語

「嫌悪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ