se mettre en mouvement
意味
- 動 動き始める
- 動 始動する
例文
コアイメージ
静止した状態から、実際の動きが生まれるイメージ
フランス語での定義
Commencer à se déplacer ou à fonctionner après une période d'arrêt.
語源
se mettre en mouvementは、se mettre（ある状態になる）に en mouvement（動いている状態で）が続く表現で、動きに入る変化を示す。
コラム
- 機械について使うと、電源を入れた瞬間ではなく、実際に動作が始まる場面を表せる。
mettre en marche
意味
- 動 始動する
- 動 作動させる
- 動 開始する
例文
コアイメージ
止まっている機械や仕組みを、動作している状態へ移す働き
フランス語での定義
Faire commencer le fonctionnement d'un appareil, d'un moteur ou d'un système.
語源
mettre en marcheは、mettre「置く・入れる」とen marche「動いている状態に」を組み合わせた表現
コラム
- 機械の操作説明では「mettre en marche」と「arrêter」を対にして、動かす操作と止める操作を示すことが多い
「始動する」は英語では
- 「始動する」 → get off the ground和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1