caducité
意味
- 女性名詞 失効
- 名 期限切れ
- 名 陳腐化
例文
コアイメージ
有効だった契約や権利が、期限の到来や前提の消失によって効力を失う状態
フランス語での定義
État d'un contrat, d'un droit ou d'un acte qui cesse de produire ses effets, notamment parce qu'une condition disparaît ou qu'un délai expire.
語源
caducitéは、ラテン語caducus「落ちやすい」に由来し、cadere「落ちる」と同じ語根を持つ
コラム
- 法律では、契約の「caducité」は初めから無効な「nullité」と違い、成立後に効力を失う場合を指す
péremption
意味
- 女性名詞 期限切れ
- 名 失効
- 名 満了
例文
La péremption de ce produit le rend impropre à la consommation.
この製品は期限切れになると食用に適さなくなる。
コアイメージ
使える状態が保たれる期間の終わりに達し、商品や資格が失効すること
フランス語での定義
Fin de la période pendant laquelle un produit, un droit ou un document reste valable ou peut être utilisé.
語源
péremptionは、ラテン語peremptio「終わり・消滅」をもとにした語で、期限の到来による無効化を表す
コラム
- 日常会話の「date de péremption」は便利な言い方だが、フランスの食品表示では保存性や安全性に応じて別の正式な表示が使われる
「失効」は英語では
- 「失効」 → lapseexpiration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1