dans une large mesure
意味
- 副 大いに
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
全体の中で大きな割合を占め、結果や状態への影響がかなり大きい広がり
フランス語での定義
Dans une proportion importante, mais pas nécessairement totale.
語源
dans une large mesureは、dansが範囲、large mesureが大きな程度を表す組み合わせ
コラム
- 「大いに」と訳せても、100％を断言せず大きな部分に限って述べる表現
pour la plupart
意味
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
すべてではないが、全体の大きな割合に当てはまる状態
フランス語での定義
En grande partie, mais pas nécessairement pour chaque personne ou chaque élément.
語源
pour la plupartは、pourとla plupart「大部分」から成る句で、多くの人や物に当てはまることを表す副詞句
コラム
- 文中では主語の後ろや動詞の近くに置かれ、「pour la plupart des étudiants」のように集団の内訳を示す形でも使われる
「大部分は」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1