volubilité

意味

  • 女性名詞 多弁さたべんさ
  • 名 流暢さりゅうちょうさ

例文

Sa volubilité impressionne les auditeurs.

彼の多弁さは聴衆を驚かせる。

コアイメージ

言葉が次々と回り続けるように、速く途切れず話が出てくる状態

フランス語での定義

Facilité à parler beaucoup et rapidement, avec un flot de paroles continu.

語源

volubilitéは、ラテン語volubilis「よく回る」に由来し、volvere「回す」と同じ語根を持つ語

コラム

  • volubilitéは、話す速さや量を表し、内容の説得力まで含む éloquence とは別の尺度

verbosité

意味

  • 女性名詞 冗長さじょうちょうさ
  • 名 多弁さたべんさ

例文

La verbosité de ce rapport le rend difficile à lire.

この報告書は冗長で、読みにくい。

コアイメージ

表現の量が中身を上回り、文章の焦点がぼやける性質

フランス語での定義

Abondance excessive de mots dans un texte ou un discours, qui en rend parfois le sens moins clair.

語源

verbositéは、ラテン語 verbosus「言葉の多い」に対応する名詞形 verbositasに由来し、語の根は verbum「言葉」

コラム

  • 報告書や論文についてverbositéと言うと、専門的な内容の多さではなく、表現を整理すれば減らせる言葉の多さを問題にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ