多すぎる

フランス語
意味
例文
en trop
多すぎる
Nous avons un invité en trop à table.
食卓には客が一人多すぎる。
pléthorique
過剰な
Le marché propose une offre pléthorique.
市場には過剰な品ぞろえがある。
de trop
余分な
Il y a une chaise de trop.
椅子が1脚余分にある。

en trop

意味

  • 形 多すぎるおおすぎる

例文

Nous avons un invité en trop à table.

食卓には客が一人多すぎる。

コアイメージ

決められた人数や量に加わり、全体に余りを生じさせるもの

フランス語での定義

Qui dépasse le nombre ou la quantité nécessaires dans une situation donnée.

語源

en tropは、enの「中にある」とtropの「必要量を超える」が合わさった表現

コラム

  • 「un invité en trop」は余分な客が一人いる意味で、「trop d'invités」は客の人数全体が多すぎる意味

pléthorique

意味

例文

Le marché propose une offre pléthorique.

市場には過剰な品ぞろえがある。

コアイメージ

必要な量を大きく超え、ものがあふれているイメージ

フランス語での定義

Qui est en quantité excessivement grande, au point de donner une impression de trop-plein.

語源

pléthoriqueは、古代ギリシャ語で「満ちること」を表す語に由来するpléthoreに、形容詞を作る-iqueが付いた形

コラム

  • pléthoriqueは、品ぞろえや候補などに使うと、数が多いだけでなく「多すぎて選びにくい」という含みを持たせられる

de trop

意味

例文

Il y a une chaise de trop.

椅子が1脚余分にある。

コアイメージ

必要な量や数を越えて、そこに余りが生じている状態

フランス語での定義

Qui dépasse la quantité nécessaire ou qui n'a pas sa place dans une situation.

語源

de tropは、前置詞deと過剰を表す副詞tropが結びつき、必要な量を超える意味になった表現

コラム

  • 「Il y a trop de chaises」はいすが多すぎることを表し、「Il y a une chaise de trop」は必要数を一つ上回ることを表す

「多すぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ